Rudolf千秋楽

2010年1月24日に閉幕したRudolfの千秋楽では、随所に恒例のギャグが散りばめられていたそうです。

・冒頭のBurgtheater（ブルク劇場）の場面に登場する3人の女優のカツラに、スティックライトが付いていて、侵入してきた女が自殺した後に消灯した。

・自殺した女がピストルをしっかり握りしめていたので、Maryは拾い上げることが出来ず、Rudolfが拾った。

・手回しオルガンの奏者が、オルガンの元に行く前に公園のベンチで昼寝していた。

・洋品店の場面で、Larischがいつもは一つしか貰わない箱を二つ貰っていた。「ここで買い物できて嬉しいわ」というような台詞もあったよう。

・Graf Taaffeの執務室。呼び出された新聞記者Szepsが、いつもは断るシガーを取ろうとすると、Taaffeが目の前でシガーケースを閉じてしまう。Szepsが「我々の国には、報道の自由の長い長い長い（3回繰り返し）伝統がある」と言うと、Taaffeが「我々の王家には、ハプスブルク家の長い長い（2回繰り返し）伝統がある」と切り返す。この場面はでたらめの応酬だったようです。

・Moritz Szepsの事務所で、Clemenceauが”die ‘übliche’ Geschichte”（いつもの話）を “die ‘unendliche’ Geschichte”（終わりのない話）と言い換えていた。

・”Fäden in der Hand”（悪夢の場面）でUwe（Taaffe）がフロックコードだけでなく、蝶ネクタイも投げ捨て、シャツの胸元をはだけた。

・2幕の娼館の場面で、娼婦達がスウェーデン語やハンガリー語訛りを喋り、カウンターにはウェイターが3人入っていた。

今手元にDVDがなく確認が出来ないので、訳が少々怪しいところもありますが、千秋楽の雰囲気が伝わったでしょうか？